Er du klar? De åbner for portalen om lidt.
Ja, jeg er næsten klar.
Jeg er forfærdelig til at pakke. Jeg ved aldrig, hvad jeg skal have med.
Vi skal kun være af sted i en dag. Du har sikkert nok med.
Det skulle man tro, men...
Du virker nervøs.
Nej, jeg har det fint.
Måske er jeg lidt nervøs.
Disse rejser er stadig nye for mig.
En helt anden galakse, møde nye civilisationer...
Mit folk er meget venlige og er ivrige efter at møde dig.
Jeg glæder mig også til at møde dem. Lære om deres kultur og historie.
En gestus de vil sætte pris på.
Det er bare... Jeg ved, hvor glade de var for Carson.
Jeg håber, jeg kan gøre et lige så godt indtryk.
- Hvad er det? - Slikkepinde.
Til børnene. Så er undersøgelserne lidt lettere.
Du vil gøre et fantastisk indtryk på dem.
Prøv lige at se dig. Skal du på date?
Kontakter du os, hvis du får brug for os?
Vi skal nok klare os, bare mor jer.
Du bliver vild med athosianerne.
Jeg kommer til at opleve mit første Tandulgilde.
De er gode, men pas på...
- Hvad kalder man det? - Roosvinen.
Roosvin. Det smager godt, men det slår hårdt.
Vi skal af sted.
Mor jer.
- Kolonien ligger gennem skoven. - Vis vej.
Der er langt. Lad mig hjælpe dig med dem.
Nej, det er i orden. Jeg har selv pakket,
så jeg bør selv bære det.
Sheppard fik ret, eller hvad?
I at du har en date.
Jeg troede ikke, der var så langt.
- Er der altid så stille? - Der er noget galt.
Hallo?
Hallo!
- Er her nogen? - Hvor er folk henne?
Jeg ved det ikke,
men de tog ikke af sted af egen fri vilje.
Tror du, at de blev angrebet?
Eller udryddet.
Jeg troede ikke, at Wraith kendte til denne planet.
Det troede jeg heller ikke.
Hvordan kan de så...
Hvad er der?
Kender du dem?
- Vi må væk. - Okay.
Herovre.
Våbenskjulet er for langt væk.
- Hvad? - Vi må hellere flygte mod portalen.
Hvad leder du efter?
Medbragte du et våben?
Nej, det er medicin. Har du ikke et våben?
Kun en kniv.
Jeg kom for at besøge mit folk. Jeg regnede ikke med at få brug for en pistol.
- Hvem er de? - Bola Kai-folket.
- Kender du dem? - Jeg kender til dem.
Markeringerne i ansigtet hører til deres stamme,
men jeg har aldrig mødt dem før nu.
Er de farlige?
De er mere end blot farlige.
Lad os smutte.
- Er du okay? - Jeg vred om på min ankel.
- Vi må fortsætte. - Vent et øjeblik.
Er den brækket?
Nej, det tror jeg ikke. Den er nok bare forstuvet.
Lad tasken blive. Den er for tung.
Hvad skal vi gøre?
Det er for risikabelt at gå hen til våbenskjulet.
Hvilket våbenskjul?
Vi gav våben til mit folk,
så de kunne beskytte sig, hvis de blev angrebet.
Hvorfor tror du, at våbnene stadig er der?
Ville de ikke være det første, de stjal?
Hvis Bola Kai-folket havde stjålet dem, så ville de bruge dem.
Våbenskjulet ligger for langt væk, specielt i din tilstand.
Og vi ved ikke, hvor mange de er.
Vores bedste chance er at klare vagterne selv.
Klare dem? Hvad mener du? Hvordan skal vi gøre det?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg er ikke ligesom dig. Jeg kan ikke slås.
Bare gør som jeg siger.
Det vil jeg gerne, men jeg tror ikke, jeg kan.
Du er nødt til at tro på det. Det første, vi skal gøre, er at lave...
De er væk.
Er du okay?
Jeg beklager.
Jeg ved, du ikke var forberedt på dette.
Jeg burde være forberedt.
Situationen bliver desværre værre, før den bliver bedre.
Vagterne vil alarmere resten.
De vil jagte os.
Jo længere vi undgår at blive fanget, jo bedre er vores chancer.
De vil fortsætte med at vogte over portalen,
men Atlantis vil indse, at vi er sent på den
og sende et eftersøgningshold.
Vi skal først være tilbage i morgen.
Derfor er det vigtigt, at vi undgår tilfangetagelse indtil da.
Er der noget, der kan hjælpe på din skade?
Jeg burde nok putte bandage om, men de er i medicintasken.
Medicintasken er på vejen mod våbenskjulet.
Den er forhåbentlig stadig, hvor vi...
Hvad er det?
De tilkalder de andre, de samler sig.
Jagten begynder.
Gudskelov.
- Du må skynde dig. - Det skal jeg nok.
Ibuprofen. Det vil hjælpe mod smerten og hævelsen.
Ja. Dr. McKay bruger dem tit
sammen med antihistaminer, antacidum, køresygepiller...
Du glemte den recept, jeg har givet ham mod "rastløst ben" -syndrom.
Jeg har altid været en svækling. Jeg har en lav smertetærskel.
Mange undervurderer, hvor meget smerte de faktisk kan udholde.
Da jeg var barn, blev en flok af os sendt ind i skoven alene i ti dage.
Ti dage alene?
Det er et ritual blandt mit folk.
Uden mad, uden vand, tvunget til at overleve på egen hånd.
Ingen af os troede, vi kunne klare det, men vi overlevede alle.
Jeg var på sommerlejr.
Der var andre børn.
Vi havde hytter med senge
og elektricitet og mad.
Jeg forstår.
Jeg klarede det ikke engang i tre dage.
Jeg fik hjemve og ringede og bad mine forældre hente mig.
Våbenskjulet?
Hvor er våbnene? Bola Kai-folket har dem jo ikke.
Mit folk må have brugt dem til at modstå angrebet.
Men hvorfor lykkedes det dem så ikke?
Bola Kai-folkets våben ville ikke kunne måle sig med dem.
- Derovre. - Hvad?
Der er et skjul ved floden.
- Et skjul? - Til jagt. Det er godt gemt.
Det vil give os ly i nat.
Skal vi gå over den?
Det er den hurtigste vej.
Det må være din spøg.
Mit folk har bygget den, den er sikker.
Det...
Det er jeg sikker på, den er. Det er bare...
Min ankel, og...
Jeg har et problem med mit indre øre,
det kaldes "vertigo", og...
Prøv at se den.
Når man er i modgang, vil frygten på et tidspunkt forsvinde
og efterlade viljen til at overleve.
Det ved jeg godt, men jeg tror ikke,
jeg er i nærheden af det punkt.
Fint. Så bliv her.
Nej, vent! Jeg mener, jeg...
Jeg kan sikkert klatre ned og finde
et lavvandet sted at krydse floden.
Det tager sikkert lidt længere tid, men... Teyla?
Teyla!
Åh, Gud.
Så prøver vi.
Det er helt sikkert. Helt sikkert.
Vakkelvorn. Alt for vakkelvorn.
Jeg er der næsten.
Tak.
Kom så.
Måske lykkedes det dit folk at nå portalen og flygte.
- Dem alle sammen? - Jeg ved det ikke, måske.
Vi har jo ikke fundet nogen lig, vel?
Ud fra hvad du har fortalt, tvivler jeg på, at Bola Kai-folket
begraver sine ofre.
Nej, det gør de ikke,
for når de er færdige med ofrene,
er der sjældent meget lidt tilbage.
Siger du, at de er kannibaler?
Teyla?
- Er du okay? - Ja.
- Vent her. - Hvad? Teyla, Teyla!
Ham der er død, men ham her er stadig i live.
Vi kan ikke tage fanger.
Vi kunne have bundet ham og efterladt ham i skoven.
Så ville de andre have fundet ham og befriet ham.
Jo færre der er af dem,
jo bedre er vores chance for at overleve.
Hans hænder er bundet. Han må have været en fange.
Han er blevet stukket i maven. Gider du hente medicintasken?
- Vi må efterlade ham. - Hvad mener du?
- Han er en af jer. - Han er ikke en athosianer.
Men se hans tøj.
Jeg har aldrig set ham før.
Han er ikke en af dem, og hvis jeg ikke syr såret,
vil han forbløde.
Der vil komme flere om lidt.
Det vil ikke tage lang tid, okay?
Nå,
jeg har fået standset blødningen.
Hvis såret ikke bliver inficeret, så skal han nok klare den.
Det bliver snart mørkt. Bliv hos ham, så finder jeg skjulet.
- Er det langt væk? - Nej.
- Fandt du det? - Ja.
- Hvordan har han det? - Han er bevidstløs men stabil.
- Kan han flyttes? - Jeg ved det ikke, det bør han ikke.
Hans tilstand er ustabil, jeg vil helst ikke...
Ja, han kan flyttes.
- Vand fra floden. - Tak.
Jeg har lagt fælder ud i det nærliggende område.
Hvis de nærmer sig, vil vi forhåbentlig høre dem, før de finder os.
Godt.
Hvordan har din ankel det?
Den er ikke så hævet.
Pillerne har hjulpet på smerten.
Hvis du vil sove, kan jeg...
Hvad?
Hvad er det?
Aftensmad.
De tiltrækkes af vores kropsvarme.
De smager ikke så godt, men de mætter.
Nå...
Nej tak, jeg er ikke sulten.
Du bør spise noget.
Det var den del, jeg syntes mindst om i Survivor.
Han genvinder bevidstheden.
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
Hvem er du?
Nabel Golan
af Genii-folket.
Genii-folket? Hvad laver du her?
Jeg er blevet udstationeret til at arbejde hos athosianerne
for at indsamle oplysninger.
Hvad er der hændt dem?
De er alle døde.
Hvem har dræbt mit folk?
Wraith.
En udrydning. Af en hel koloni.
Det var ikke Bola Kai-folket?
Det var dem, der fortalte Wraith om kolonien.
Tilbeder Bola Kai-folket Wraith?
Det lykkedes mig at flygte under angrebet,
men vejen til portalen blev afskåret.
De bevogtede den.
De fangede mig.
Jeg har aldrig set dig før. Hvor længe har du levet blandt mit folk?
Jeg ankom for et par dage siden.
Hvor kommer du fra?
Hun er en ven fra en anden verden.
Dit udstyr, det ser forhistorisk ud.
Vi fandt det under en rejse.
Vi har været af sted længe for at handle.
Handle?
Med hvem?
Hvis du stadig indsamler oplysninger,
så spilder du de få åndedræt, du har tilbage.
Bare sig: "Tak, fordi I reddede mig," og så er diskussionen slut.
Tak,
fordi I reddede mig.
Du har ikke sovet hele natten.
Når der er folk, der vil slå os ihjel,
og der kravler væsner rundt under jorden?
Og jeg er sulten.
Jeg er ikke så sulten.
- Det vil give dig kræfter. - Det vil få mig til at brække mig.
Du tror ikke, at du er i stand til at spise det, og derfor spiser du det ikke.
Nej, jeg synes det er klamt, og derfor spiser jeg det ikke.
Jeg har en ven, der minder om dig, han er også bange for udfordringer.
Jeg er ikke bange for udfordringer.
Jeg meldte mig som overlæge på en ekspedition til en anden galakse.
Det bliver ikke mere udfordrende end det.
Men at spise klamt mad?
Der går grænsen.
Helt i orden.
Se selv?
Intet opkast.
Endnu.
Ham din ven,
er han en del af dit hold?
En vis snerpet astrofysiker, måske?
Nej.
En athosianer.
Hans navn er Kanaan.
Han har et medfødt talent som leder, men han er ikke klar over det,
han er tynget af sit varsomme væsen.
Han er mere end blot en ven, ikke?
Det var ham, du skulle besøge.
Din date.
Det må du undskylde. Det rager ikke mig. Jeg bør lære at holde mund.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn,
men det er først for nylig, at vi er blevet mere end venner.
Ingen kender til det endnu.
Det gør mig ondt.
Vi mangler mere vand.
Vi må af sted.
- Hvad er der sket? - Kan du gå?
Jeg tror ikke engang, han kan stå op.
Der vil snart komme flere Bola Kai-folk.
Det er i orden. Jeg kan gå.
- Mr. Freeze, nej, Kong Tut. - Begge er forkerte.
Otto Preminger var Mr. Freeze. Victor Buono var Kong Tut.
- Vincent Price var Egghead. - Egghead, det er rigtigt.
- Okay, hvad med Cliff Robertson? - Den kan jeg godt.
- Han var cowboy, ikke? - Hej.
Er Teyla og Keller kommet tilbage?
- Jeg har ikke hørt fra dem endnu. - De er sent på den.
- Det ligner ikke Teyla. - Nej, det gør det ikke.
Hun var jo til gilde i går.
Måske gik hun lidt for meget til den og har brug for at sove.
Ja, det lyder som Teyla.
Lad os ringe til hende.
- Shame. - Hvad?
Cliff Robertson. Han var skurken Shame.
Godt klaret. Shelley Winters.
Hvad fanden snakker I om?
Jeg har brug for et hvil.
Han sinker os, og han gør din ankelskade værre.
Hvis vi efterlader ham, vil Bola Kai-folket fange ham.
Hvis vi fortsætter på denne måde, vil de fange os alle.
Jeg indrømmer gerne,
at der er visse ting, jeg ikke er god til.
Jeg er ikke atletisk,
jeg kan ikke lave mad,
og tro mig, du vil ikke høre mig spille klaver.
Men jeg forstår mig på mennesker,
og jeg ved, at du aldrig ville ofre en uskyldig mand,
selv hvis han var en komplet fremmed, blot for at redde dig selv.
Hvilket betyder, at du kun foreslår det på grund af mig.
Jeg tog dig med. Det er mit ansvar.
- Hvis der sker dig noget... - Jeg meldte mig selv, okay?
Til alt dette.
Jeg vidste ikke, hvad jeg meldte mig til,
men det samme gælder alle andre på Atlantis.
- Jeg er glad for, at du føler sådan. - Det ved jeg godt.
Før dette er overstået, må jeg finde alt det mod, jeg har i mig.
Faktisk,
må du finde det lige nu.
Åh, Gud.
Teyla!
Teyla, det er Atlantis, kan du høre os?
Teyla, det er Sheppard, svar venligst.
- Hun ville ikke slukke sin radio. - Nej, det ville hun ikke.
Kalder athosianer-kolonien, dette er oberstløjtnant John Sheppard.
Kan I høre mig?
Teyla, det er Sheppard, svar venligst.
Hvad vil de gøre ved os?
De vil forsøge at få informationer ud af os.
Vi må ikke give dem nogen.
Dr. Keller, det gælder besætningen på Atlantis.
Det ved jeg godt.
Jeg beklager.
Hvor er du fra?
Hvad?
Hvor er dit hjem?
Chippewa Falls i Wisconsin.
Det er en lille by.
- Har du noget familie? - Kun min far.
- Min mor døde for et par år siden. - Det gør mig ondt.
Du savner ham sikkert.
Jeg er den eneste, han har tilbage.
Så må du gøre alt, hvad du kan for at overleve
og vende hjem.
Du må...
Du skal nok overleve.
Du skal nok vende hjem. Forstår du?
Hvem er I?
Jeg er en athosianer.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Jo længere du tier, jo værre bliver det for dig.
Jeg har jo sagt, vi er athosianere,
og I kommer til at bøde for det, I har gjort mod vores folk.
- Hvad har vi gjort? - I har myrdet dem, en hel landsby.
Den var forladt, da vi ankom.
Forladt, fordi de blev udryddet af Wraith,
der blev bragt hertil af jer.
- Ved du, hvem vi er? - I er Bola Kai-folket.
Så ved du også, at vi jages af Wraith, ligesom alle andre.
Medmindre I er Wraith-tilbedere.
Få hende ud herfra!
Jeg er villig til at skåne hende,
hvis du fortæller, hvem du er.
- Fortalte du dem noget? - De sagde, at de ville slå dig ihjel.
Fortalte du dem om Atlantis?
Nej.
Jeg...
Jeg gav dem portalkoordinater til en ubeboet planet for at sinke dem,
for at skaffe os lidt tid.
Jeg tror ikke, de er Wraith-tilbedere.
Han virkede overrasket over beskyldningen om,
at de samarbejder med Wraith. Hvorfor skulle han benægte det?
Det ville de da kunne true os med for at få os til at snakke.
Siger du, at det var tilfældigt, at de ankom, netop efter at byen blev udryddet?
Det virker lidt som et sammentræf.
Der kom noget igennem portalen, et fly eller lignende,
men det forsvandt, før vi kunne gøre noget.
I to, hold vagt.
Resten af jer, tag jeres våben og følg mig!
Det er snart slut.
De fyre, der bevogter portalen, ligner ikke athosianere.
- De er Bola Kai-folk. - Hvad?
Det er en krigerstamme. Ubarmhjertige.
De opsøger kampe, specielt med fredelige stammer.
Det er jo lige, hvad vi mangler.
Bare rolig.
- De er primitive. Vi kan klare dem. - Definér "primitive."
- Køller og pile. - Pile kan godt gøre skade.
Kun hvis du er dum nok til at blive ramt i røven.
Er der livstegn?
Overalt, men mest i skoven.
Det er svært at se heroppe fra.
Vi må fortsætte til fods. På med udstyret, drenge.
Hvis de vil have en kamp, skal vi nok give dem det.
John?
Nabel!
Ryk tilbage.
Hvor fandt du pistolen?
Det var ikke kun athosianerne, der havde et våbenskjul.
Bola Kai-folket fangede mig, før jeg kunne finde mit.
Vi må fortsætte. De har uden tvivl hørt skuddene.
- Kommer de? - Det lader det ikke til.
Det må være sikkert at hvile.
Tak, fordi du kom efter os.
I reddede mit liv. Jeg ville gengælde tjenesten.
- Jeg troede, du var død. - Jeg kan ikke dø endnu.
Jeg har for mange spørgsmål, der mangler svar.
Vi kan begynde med koordinaterne til Atlantis.
Der er livstegn, der, der, der og der.
- Det begrænser det jo virkelig. - Den vej.
- Virkelig, hvorfor? - Bare fordi.
Det er godt nok til mig. Lad os gå.
Hvorfor gør du dette?
Bare giv mig koordinaterne, så lader jeg dig slippe. Det lover jeg.
Du er vist ikke så såret, som jeg troede.
Det er skam slemt.
Jeg har bare en høj smertetærskel.
Giv mig koordinaterne, og I får begge lov til at gå.
Du lyver.
Du er ikke fra Genii-folket, er du?
Vi har en aftale med dem.
Det ville ikke være nødvendigt for dem at benytte disse taktikker for at kontakte os.
Okay, så den del var ikke sand,
men jeg blev tilfangetaget af Bola Kai-folket.
Det er dig, der er Wraith-tilbeder.
Det er dig, der er ansvarlig for athosianernes død.
- Medmindre jeg også har løjet om det. - Siger du, at de ikke er døde?
Giv mig koordinaterne, og så fortæller jeg det hele.
Stå stille.
Slip mig fri.
Flyt dig.
Giv mig pistolen.
Jeg skyder dig.
Nej, du gør ikke.
Sådan er du ikke.
Du er en doktor, en healer,
ikke en morder.
Du har ret, jeg er en healer,
men det kræver, at der er noget at helbrede.
Hvad er der hændt mit folk?
Hvad er der hændt dem?
- Er I okay? - Ja.
Hvad er der sket?
Mit folk, de er væk.
Hvad mener du? Dem alle? Hvad er der sket?
Nabel!
- Hvor forsvandt han hen? - Jeg så det ikke.
Hvem taler I om?
- Ikke pile! - Vi må væk! Kom så!
Af sted!
Nå?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Dr. Keller vil have, at jeg bliver i sengen. Hun tror, jeg har hjernerystelse.
Du burde følge hendes råd.
Vi er lige kommet tilbage fra New Athos.
Bola Kai-folket er væk.
Vi må have skræmt dem væk.
Rodney har sendt nogle hold derud
for at finde ud af, hvad der er sket med dit folk.
Fandt du Nabel?
Vi gennemsøgte hele planeten, men fandt ingen tegn på liv.
Han må have brugt portalen til at flygte.
Men det er mere sandsynligt, at han er død.
Han ved, hvad der er hændt mit folk.
- Jeg skal nok finde dem. - Det ved jeg.
Vi skal nok hjælpe dig, men du må hvile og genvinde dine kræfter.
De ansvarlige skal nok få, hvad de fortjener.
Det skal jeg nok sørge for.
Hej, dok, hvordan har du det?
Det er bare en forstuvning. Jeg skal nok klare mig.
Hvorfor må du vende tilbage til arbejdet, når jeg ikke må?
Fordi det gik værre ud over dig.
- Jeg har oplevet værre. - Ja, det skal nok passe,
men her bestemmer jeg, så du har bare at adlyde.
Jeg kigger forbi senere.
Så,
jeg har tilladelse til at tage hjem og komme til kræfter.
Gudskelov for den intergalaktiske portbro, ikke?
Men altså,
jeg får min far at se,
og det kan jeg takke dig for.
Hvor længe skal jeg blive her?
Omkring en dag til.
Jeg har jo sagt, jeg har det fint. Jeg har ikke hjernerystelse.
Du har ret.
Det har du ikke.
Teyla, jeg har gået testresultaterne igennem.
Der er noget vi må snakke om.